Agujil

Usiɣ urawen inu ɣer igenwan

A rebbi ulawen nwan

Wa taɣufi nnem a mma nu tuǧa dig-i lɛafit

Tuǧa dig-i lɛafit s isefḍawen

You left my heart burning...

I raised my palms to the sky...

O Lord! in the heart lump...

Your parting , mom, left a burning fire in my heart

Seg is teddit a yu-nu rẓagen wussan

Imeṭṭawen sulen ḥman

Han ul inu alenni inu tiṭṭ inu

A mma nu

Ur yad ufin unna ran

You left my heart burning...

Your departure tasted me bitter

And made me confused

And my eyes tears burned my cheek

My heart, my mind and my eyes...

O Motheeer !

Didn’t love anything after you...

Max allig teddit a ta a ta

Max, max a tudert inu ma mi teḥlid ?

Tuǧit lɛafit g wul inu

A ta mma new mer tannid ma g-i tezrid!

Why did you leave, mom?

What is the sense of life without you...?

You left a fire burning in my heart

Uh! If you see the suffering after you...

Timura a g da ttalin yiman

Ikref imeṭṭi alen

Ur ufiɣ a m qiseɣ ad-i yawes iɣrḍan

G imur ig n yiḍan

In a land where souls are stolen

And the tear in the eye is a prisoner

I didn’t find me sociable to cross my ordeal

No one is beside me

On long nights... !!

Cem tennid tezrid-i ger igeldan

Geni d ifassen ikerkan

Gan-i d aɣrum n ugunun čan imawen

Tlulam-d a yicentan

You thought that among the kings you left me

So, stained hands hovering around me

I became like a piece of bread, mouths hovering around

Get out from it foundlings !!!

Max lliga-i tezrid a yu

G usemmiḍ ifaden inu rgagan

Asey-i s irebi nnem yerɣan a yu

Tudert a mer ur tellid tufi isemḍal.

Why did you leave me alone, mom?

In this bitter cold, my feet tremble

Hold me in your warm embrace, mom

Embracing death is better than my life